普通话■ 　　　　　宜昌话■


鲤鱼 　　　　　　　拐子
■　昨天我在河里钓了一条红鲤鱼。
■　昨儿天我在活里钓了一过红拐子。
　

马蜂 　　　　　　　胡搂包
■　我头上被马峰蛰了一个大包。
■　我脑壳上被胡搂包射了一个大包。

猫头鹰 　　　　　　猫儿兔
赤眼蜂 　　　　　　长脚闹
蚯蚓 　　　　　　　蛐鳝
青蛙 　　　　　　　青客妈儿
公鸡 　　　　　　　鸡公
喜鹊 　　　　　　　丫鹊子
母鸡 　　　　　　　鸡母
乌鸦 　　　　　　　老哇子
狐狸 　　　　　　　毛狗
蝙蝠 　　　　　　　檐老鼠
甲鱼 　　　　　　　团鱼
野鸭 　　　　　　　秧鸡子
翠鸟 　　　　　　　钓鱼鹊子

老虎 　　　　　　　老把子
■　老虎来了！
■　老把子来哒！

苍蝇 　　　　　　　蚊毛子
跳蚤 　　　　　　　格蚤
蜥蜴 　　　　　　　刺条子蛇
老鹰 　　　　　　　鹰子
蜻蜓 　　　　　　　丁丁
白晰豚 　　　　　　江猪子
大倪 　　　　　　　娃娃鱼
牛蛙 　　　　　　　膀膀
中等猪 　　　　　　糙子
蜘蛛 　　　　　　　哲蛛

　普通话■ 　　　　　宜昌话■

指头 　　　　　　　指盖儿
■　他长了六个指头。
■　他长哒陆个指盖儿。

棉鞋 　　　　　　　翁孩
■　冬天来了，穿上棉鞋比较暖和。
■　冬天来哒，穿上翁孩热呼些。

衬衣 　　　　　　　换褂子
■　同志，帮我把那件衬衣洗一下。
■　师傅，把那件换褂子给我洗一哈撒。

耳朵 　　　　　　　耳洞
胶鞋 　　　　　　　套鞋
眼睛 　　　　　　　眼见
锅底灰 　　　　　　锅妈沿子
外婆 　　　　　　　家家婆婆
客厅 　　　　　　　堂屋
外公 　　　　　　　家公爷爷
杂屋 　　　　　　　偏书儿、私檐屋
腋下 　　　　　　　嘎几窝儿
樱桃 　　　　　　　恩桃
肘 　　　　　　　　道拐头
杏儿 　　　　　　　恨子
小腿 　　　　　　　镰刀把子
脚踝 　　　　　　　螺丝骨
太阳穴 　　　　　　太阳窝
辫子 　　　　　　　辫搭儿
鞋子 　　　　　　　孩子
水草 　　　　　　　渣草
日光灯 　　　　　　电杠
鼻涕 　　　　　　　鼻甜
唾液 　　　　　　　涎水
脚手架 　　　　　　跳板
小船 　　　　　　　划子
炊饼 　　　　　　　锅烙子
屎 　　　　　　　　粑粑
尿壶 　　　　　　　夜壶
土豆 　　　　　　　洋芋
红薯 　　　　　　　苕
香菜 　　　　　　　盐序
脸 　　　　　　　　脸巴
被子 　　　　　　　被窝
媳妇 　　　　　　　堂客

鹅卵石 　　　　　　马泥光
■　你再不听话，我捡个鹅卵石砸死你。
■　你再不听话，我捡个马泥光咣死你。

普通话■ 　　　　　宜昌话■
　
哪里 　　　　　　　哪哈儿
今天 　　　　　　　啧儿天
干什么 　　　　　　搞什嘛儿
明天 　　　　　　　麦儿天
恶心 　　　　　　　厕拉
前天 　　　　　　　前儿天

可怜 　　　　　　　灶爷
■这个人好可怜。
■聂过人好灶爷。

大前天 　　　　　　向前儿
讨厌 　　　　　　　血妇人了
后天 　　　　　　　后儿
天黑 　　　　　　　黑哒
黎明 　　　　　　　麻麻亮
雾 　　　　　　　　罩子
开玩笑 　　　　　　神嘻
撒谎 　　　　　　　日白
开玩笑 　　　　　　装疯
打架 　　　　　　　杠祸
骂人 　　　　　　　决人
聊天 　　　　　　　日白
吃饭 　　　　　　　胀蛾子
吃 　　　　　　　　通、日囊
一会儿 　　　　　　一哈儿
左手 　　　　　　　反手
右手 　　　　　　　正手
拳头 　　　　　　　砣子
不会说话 　　　　　天应炮
潜泳 　　　　　　　扎秘头
游泳 　　　　　　　泅水
脏 　　　　　　　　俩瓜、乃呆
不新鲜 　　　　　　县的

没见识的人 　　　　山白佬
■这是一个没见过世面的人。
■聂过人是个山白佬。


占便宜 　　　　　　占香音
■他最喜欢占便宜了。
■他最喜欢占香音哒的。

角落 　　　　　　　咔咔儿
说梦话 　　　　　　发梦甜
睡觉 　　　　　　　睡瞌睡

雷阵雨 　　　　　　跑暴
■下雷阵雨了，快收衣服呀。
■跑暴哒，快点儿收衣服呀。

闪电 　　　　　　　扯闪
赶快 　　　　　　　连连子
完了 　　　　　　　余贴哒
没教养 　　　　　　急作
迟了 　　　　　　　暗哒
大便 　　　　　　　解大手
小便 　　　　　　　解小手
屋背后 　　　　　　阳沟
老头 　　　　　　　老杆子

蠢人 　　　　　　　暴暴、醒暴
■你这个人，看起来好蠢。
■你累个人，完全锵个醒暴。

没正经 　　　　　　日古拉呀
（游戏）耍赖 　　　毛痞
屋檐下 　　　　　　街檐
很冰凉　　　　 　　歌人

有什么不对的地方请帮忙指出来      谢谢